5.3.05

Si el Norte fuera el Sur

I don’t think Javi likes it when I clean out his fish bowl. He was pretty pist when the green net chased him around his bowl. I think he finally gave up because he must have remembered I did the same thing last week. After I cleaned the bowl and replaced his black rock with white aquarium gravel, I put him back in and gave him a few pellets of food which he avoided for about ten minutes before floating up to the top to eat them. Now, he’s filling his bowl with little bubbles.

I’ve been listening to “Si el norte fuera el sur” by Arjona. Last semester, for a presentation in my Spanish class, I played this song. I had to present on something about Guatemala so I chose to talk about Rigoberta Menchú. I talked about all the drama with her book and stuff. At the end, I played this song to tie it all together.

It is interesting to wonder what would have happened if was the Spanish who won instead of the Britts. I’m sure we wouldn’t be the same people. I think Latinos are obviously characterized by our struggles. It helps make us the people that we are and had it been the other way around, I think Arjona is right:

El norte sus McDonald's, basketball y Rock'N Roll
Sus topless, sus Madonas y el abdomen de Stallone
Intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
Tienen todo pero nada lo han pagado.
Con 18 eres un niño para un trago en algún bar
Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
Viva Vietnam y que viva Forest Gump
Viva Wall Street y que viva Donald Trump
Viva el Seven Eleven.
Polvean su nariz y usan jeringa en sus bolsillos
Viajan con marihuana para entender la situación
De este juez del planeta que lanza una invitación
Cortselo a tu marido y ganarás reputación.

CORO:
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robá la primavera
Al diablo la geografa se acabaron las fronteras....
Si el norte fuera el sur serían los Sioux los marginados
Ser moreno y chaparrito sería el look ms cotizado
Marcos sería el Rambo mexicano
Y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos
Reagan sería Somoza
Fidel sera un atleta corriendo bolsas por Wall Street
Y el Ché haría hamburguesas al estilo Double Meat
Los yankees de mojados a Tijuana
Y las balsas de Miami a la Habana, si el norte fuera el sur.
Seríamos igual o tal vez un poco peor
Con las Malvinas por Groenlandia
Y en Guatemala un Disneylandia
Y un Simón Bolivar rompindo su secreto
Ah les va el 187, fuera a los yankees por decreto.
CORO:
Las barras y las estrellas se aduñean de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robá la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras....
(Se repite 2 veces)
Si el norte fuera el sur, sería la misma porquera
Yo cantara un Rap y esta canción no existira.

2 comments:

Gustavo said...

That is one of my all time favorite songs!

La Brown Girl said...

:) I love that song too.